Francês é um idioma normalmente visto com preconceito. Sim, preconceito! Por causa do biquinho, por associarmos a filmes que tratam os franceses com esteriótipo: Boina, listra, baguete no suvaco, cigarro, lenço no pescoço e biquinho. Mulheres maquiadas de vestido apertado, magras, com luvas até os cotovelos, fumando numa piteira enorme. O idioma que faz qualquer um se apaixonar, mas que apresenta um homem fraco, fresco, ou uma man eater. Seja qual for o motivo, é fácil de mostrar pra qualquer pessoa que o francês é um idioma bonito, tão 'macho' quanto qualquer outro. É só mostrar um nativo falando, uma entrevista qualquer, uma música.
E é o sexto idioma mais falado no mundo, às vezes dito como sétimo, e falado em países como França (claro), Mônaco, Bélgica, Suíça, nossa vizinha Guiana, uma porrada de países africanos, a parte de Louisiana nos Estados Unidos e por ai vai. Se tem mais falantes que nosso português? As pesquisas que eu vejo sempre apontam valores parecidos.
Mas se deixarmos de lado este detalhe numérico, podemos pensar no mundo novo que se se descortinará diante dos nossos olhos podendo ler Júlio Verne no original. Simone de Beauvior, Victor Hugo, Sartre, Rousseau, Proudhon, até Tolstói… sinceramente, mal posso esperar pra conseguir ler Tintin e Asterix. Até aqui, nem eles eu sei ler ainda.
O francês foi obrigatório na escola uma época, hoje perdeu espaço pro espanhol e inglês, ai hoje acontece que é difícil encontrar escolas. Algumas são bem tradicionais e referência, outras oferecem um curso caro demais e ineficaz. Muitas oferecem o curso, mas nunca fecham turma.
Na lacuna de entusiasmo que tivemos de sair do país, paramos o curso no básico e busquei alternativas gratuítas. Existem alguns podcasts bons e um que gostei bastante é o Coffee Break French. Mas eu gosto muito mesmo do French Voilá curto, rápido, palavras usadas no dia-a-dia lidas e relidas, comentadas por uma nativa. Mas tem que saber um pouco de inglês.
Outra superdica é o Live Mocha. Eu não sei o que aprender idiomas tem a ver com café, mas tá valendo. O Mocha (lê-se móca), aquele café italiano, é uma mistura de curso com comunidade social. Lá não tem só francês, mas alemão, italiano, inglês, português, português brasileiro, vários. E é ai que o site se torna interessante.
Você se cadastra e tem direito a fazer 3 lições no básico. Escuta, leitura e gramática. Suas lições são corrigidas por nativos do idioma francês, podendo ser estudantes ou professores mesmo, que o site remunera. Passadas as suas 3 lições, acabou o almoço grátis. Hora de pagar. Se você tem dinheiro, vá e pague, mas eu acho que não é o melhor caminho. O legal é corrigir as lições das pessoas que estão tentando aprender nosso idioma (sim, isso existe). Por quê? Bem, primeiro que isto vale pontos no site, e vc pode até transforma-los em dinheiro. Você destrava o resto do curso. Depois, digamos que a gente costuma ignorar as coisas que dizemos por que fazemos isso de modo natural. Tem hora que você se pega pensando "como dizer a uma mulher da eslováquia a diferença de bom, bem, mal e mau?". Quando O soa como U e E como I? Como se chama aquela palavra que vem colada no verbo, que depois junta com um artigo feminino fazendo um "a" craseado? Advérbio? Adjunto? Preposição? Xiii.
Aprendendo nosso próprio idioma, por incrível que pareça, faz com que aprender outro idioma, no caso o francês, seja mais fácil. De tanto corrigir gênero e número, acabei pensando um pouco mais antes de escrever nas minhas lições.
Mas por favor, nunca comente as lições com "parabéns, muito bem". Foque-se nos erros, mostre o caminho certo e tente explicar o que a pessoa errou. Mas tente não ensinar errado também. Uma vez vi um menino corrigindo uma americana que escreveu "sentar-se à mesa", dizendo que o certo é "sentar na mesa". Ela fez uma frase perfeita e ele desconstruiu.
Também tome cuidado com as pessoas malucas que aparecem por lá. Tipo brasileiro fazendo curso de português brasileiro (sério, tem isso) ou os e-mails de amor que você irá receber de uma senegalesa órfã que se apaixonou por você no site e que quer seus dados pessoais pra passar toda a grana dela pra sua conta, pra vocês fugirem do sudão juntos, numa paixão maluca. Sim, ela manda foto. Eu já recebi as mensagens 3x por que na primeira achei que era uma mulher querendo trocar idéias sobre cultura.
São estas as dicas por ora. Encontrando mais, atualizo o post. Boa sorte.
Nenhum comentário:
Postar um comentário